Překlady a tlumočení

 



Překlad šamanské knihy Kurandera
Napsal uživatel Lucie Chvojková
Pondělí, 10 Říjen 2011 08:01

 

Počátkem roku 2012 vyjde v nakladatelství Motto můj překlad první knihy od peruánského šamana Hernána Huararcha Mamaniho s názvem Kurandera. Možná vám vrtá hlavou, jak jsem mohla překládat z italštiny knížku od peruánského šamana... Je to jednoduché. Mamaniho manželka je Italka a on mluví výborně italsky. Takže jeho knih vyšla v Itálii celá řádka.  Kniha Kurandera je pod názvem Gli occhi della kurandera jeho nejčtenějším bestsellerem, kterého se prodalo v Itálii už více než 200.000 výtisků.  Kniha pojednává poutavou románovou formou o kultivaci ženské energie a může dát každé ženě konkrétní návod  na vlastní osobní rozvoj.

27. září 2011 jsem byla  severoitalském městečku Arco na prezentaci Mamaniho poslední knihy s názvem Ynkariy - profezia del sole (Ynkariy - proroctví slunce), kde bylo takových žen hned několik stovek. I mně osobně Mamaniho kniha před třemi lety pomohla v těžké životní situaci a uprostřed noci jsem tehdy na nemocničním lůžku dala slib sama sobě, že knihu přeložím do češtiny, aby mohla být inspirací i jiným českým ženám. Už brzy budete mít tu možnost...